1 00:00:01,000 --> 00:00:12,333 Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com 2 00:00:12,334 --> 00:00:22,334 www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI! 3 00:01:37,008 --> 00:01:38,800 Kau tahu apa kata rekan bisnis kita? 4 00:01:38,883 --> 00:01:42,216 Katanya kau hebat saat rapat dengan orang-orang Amerika. 5 00:01:43,425 --> 00:01:44,758 Semua membanggakanmu. 6 00:01:55,675 --> 00:01:56,675 Hei. 7 00:01:57,258 --> 00:01:59,258 Sejam lalu ibu sudah memintamu bersiap, benar? 8 00:01:59,466 --> 00:02:00,591 Aku sudah siap. 9 00:02:00,675 --> 00:02:02,050 Ganti kemeja yang lebih baik. 10 00:02:02,133 --> 00:02:03,591 Ini kemeja terbaikku. 11 00:02:03,675 --> 00:02:05,258 Jangan pakai kemeja itu malam ini. 12 00:02:05,341 --> 00:02:06,883 Ibu yang jangan pakai baju itu malam ini. 13 00:02:09,675 --> 00:02:11,675 Dasar bodoh. 14 00:02:13,716 --> 00:02:16,050 Ibu terlalu antusias untuk ini. 15 00:02:16,133 --> 00:02:17,675 Ibu hanya senang. Biarkan saja. 16 00:02:18,383 --> 00:02:20,091 Coba tebak. 17 00:02:20,175 --> 00:02:23,300 Paman memintaku menggantikannya malam ini di rapat privat. 18 00:02:23,383 --> 00:02:25,341 Dengan siapa? / Poddar. 19 00:02:25,425 --> 00:02:26,758 Si bangsat dari kementerian? 20 00:02:26,841 --> 00:02:28,800 Ya. / Kenapa? Agar bisa disogok? 21 00:02:29,550 --> 00:02:33,008 Menurutku tak ada yang saling menyogok. / Tentu. 22 00:03:01,216 --> 00:03:03,550 Seseorang harus menyelamatkannya, 'kan Bi? 23 00:03:03,633 --> 00:03:04,716 Aku harus permisi. 24 00:03:05,591 --> 00:03:09,008 Namun serius, dia anak yang sangat cakap. Dia mampu mengatasi segalanya. 25 00:03:09,091 --> 00:03:10,550 Ya, 'kan Nak? 26 00:03:11,716 --> 00:03:14,466 Baik, Para orang tua, dia punya banyak waktu lain untuk ini. Ya? 27 00:03:14,550 --> 00:03:16,466 Aku bawa dia. Selamat berpesta. Dah. / Bawa dia. 28 00:03:16,550 --> 00:03:17,966 Ayo. 29 00:03:30,258 --> 00:03:31,383 Aku sebal. 30 00:03:32,008 --> 00:03:33,091 Hai, Paman. 31 00:03:35,300 --> 00:03:36,425 Ya, aku ke sana. 32 00:03:42,216 --> 00:03:46,300 Ya, itulah masalah para anak muda zaman sekarang. 33 00:03:46,383 --> 00:03:47,591 Ya, 'kan? Baik, begini. 34 00:03:49,383 --> 00:03:51,133 "Rusa menghasilkan kesturi, 35 00:03:52,133 --> 00:03:54,550 tetapi rusa itu mencarinya di seluruh hutan." 36 00:03:54,633 --> 00:03:58,175 Intinya adalah, para anak muda sudah memiliki yang mereka butuhkan. 37 00:03:58,550 --> 00:03:59,841 Apa lagi yang mereka cari? 38 00:04:00,883 --> 00:04:01,883 Ya, Tuan. 39 00:04:04,216 --> 00:04:06,841 Aku sangat senang bertemu denganmu, Anak muda. 40 00:04:06,925 --> 00:04:09,675 Masuklah ke dalam bisnis keluarga dengan semua yang kamu punya. 41 00:04:09,758 --> 00:04:11,091 Terima kasih, Pak. Terima kasih. 42 00:04:11,175 --> 00:04:13,800 Anda pasti senang mengetahuinya 43 00:04:13,883 --> 00:04:17,550 kami telah menemukan beberapa lokasi pertanian utama 44 00:04:17,633 --> 00:04:19,216 untuk teknologi benih baru. 45 00:04:20,008 --> 00:04:22,258 Sekitar 3.000 petani 46 00:04:22,341 --> 00:04:24,091 akan merasakan manfaat dari upaya ini. 47 00:04:24,175 --> 00:04:26,925 Besar. / Ini dia, Pak. Ini 48 00:04:27,008 --> 00:04:28,716 India baru. 49 00:04:28,800 --> 00:04:30,300 India generasi saya. 50 00:04:30,383 --> 00:04:32,675 Dengan kepercayaan yang kau berikan padaku, 51 00:04:32,758 --> 00:04:35,091 Saya berjanji, atas nama semua orang di keluargaku, 52 00:04:35,716 --> 00:04:37,466 visi pemerintah untuk India baru, 53 00:04:37,550 --> 00:04:41,175 kami akan melakukan apa pun untuk itu impian pemerintah jadi kenyataan. 54 00:04:41,258 --> 00:04:42,258 Kenyataan. 55 00:04:42,341 --> 00:04:43,425 Bagus sekali. 56 00:04:43,508 --> 00:04:46,466 Kenyataannya tidak ada es di sini. 57 00:04:55,716 --> 00:04:57,258 Aku... 58 00:04:57,341 --> 00:04:58,925 Aku berusaha berhenti, Sunny. 59 00:05:00,216 --> 00:05:02,133 Kau membuatnya sangat sulit. / Tidak. 60 00:05:02,216 --> 00:05:04,133 Satu tarikan tidak akan membunuhmu. 61 00:05:08,383 --> 00:05:09,758 Kau terlihat menakjubkan. 62 00:05:10,466 --> 00:05:11,841 Benar-benar memukau. 63 00:05:16,216 --> 00:05:17,425 Maaf. 64 00:05:20,258 --> 00:05:21,258 Wow. 65 00:05:22,258 --> 00:05:23,258 Terima kasih. 66 00:05:47,216 --> 00:05:50,466 BU, MAAFKAN AKU. TOLONG JAGA CHIRAG 67 00:05:50,550 --> 00:05:53,550 AKU DAN AYAH AKAN SELALU MENYAYANGI IBU 68 00:06:03,925 --> 00:06:05,300 Sepuluh, 69 00:06:05,925 --> 00:06:07,800 sembilan, 70 00:06:08,175 --> 00:06:09,675 delapan, 71 00:06:10,466 --> 00:06:12,050 tujuh, 72 00:06:12,591 --> 00:06:13,841 enam, 73 00:06:14,508 --> 00:06:15,925 lima, 74 00:06:16,550 --> 00:06:17,966 empat, 75 00:06:20,133 --> 00:06:21,758 tiga, 76 00:06:22,133 --> 00:06:23,758 dua, 77 00:06:23,841 --> 00:06:24,841 satu. 78 00:06:24,925 --> 00:06:27,508 Selamat tahun baru! 79 00:06:28,466 --> 00:06:31,050 Hei. / Selamat tahun baru, Bibi! 80 00:06:31,133 --> 00:06:32,133 Selamat tahun baru. 81 00:06:33,425 --> 00:06:34,675 Selamat tahun baru, Ayah. 82 00:06:34,758 --> 00:06:36,883 Selamat tahun baru, Ibu. 83 00:06:38,591 --> 00:06:40,133 Dia di sana. Lihat? / Biarkan saja. 84 00:06:40,216 --> 00:06:42,925 Tidak. Ayah harus ke sana. Ini tahun baru. Ayah tak boleh begini. 85 00:06:43,008 --> 00:06:44,925 Selamat tahun baru. / Selamat tahun baru. 86 00:06:49,675 --> 00:06:53,758 Selamat tahun baru. Berpelukan bersama. Berpelukan bersama. Berpelukan bersama. 87 00:06:53,841 --> 00:06:55,633 Ayo. Bersama-sama. 88 00:06:55,716 --> 00:06:56,841 Bersulang. 89 00:07:38,091 --> 00:07:40,883 Hubungan kian dekat antara konglomerat Ahuja dan Joshi. 90 00:07:40,966 --> 00:07:44,883 Rekan bisnis sejak lama dan sesama pemilik Chandra Surya Enterprises, 91 00:07:44,966 --> 00:07:47,883 kedua keluarga berpengaruh ini akan menjadi satu 92 00:07:47,966 --> 00:07:51,466 dengan pernikahan Sunny Ahuja, putra dari Tathagat Ahuja, 93 00:07:51,550 --> 00:07:55,341 dengan Tulsi Joshi, putri dari rekan bisnis Tn. Ahuja yang telah wafat, 94 00:07:55,425 --> 00:07:56,966 Tn. Chandra Prakash Joshi. 95 00:07:57,050 --> 00:07:58,175 DUA TAHUN KEMUDIAN 96 00:07:58,258 --> 00:08:02,550 Warga yang antusias akan kecewa karena sumber yang dekat dengan kedua keluarga 97 00:08:02,633 --> 00:08:05,133 mengatakan bahwa pernikahan itu akan sangat privat. 98 00:08:05,758 --> 00:08:07,925 Karena ini pernikahan kedua Nn. Joshi, 99 00:08:08,008 --> 00:08:11,091 daftar tamu hanya terdiri dari keluarga dekat, teman, 100 00:08:11,175 --> 00:08:12,800 dan beberapa rekan bisnis. 101 00:08:13,216 --> 00:08:16,383 Banyak yang masih ingat kemegahan pernikahan pertamanya 102 00:08:16,466 --> 00:08:18,091 yang berlangsung dua dekade lalu 103 00:08:18,175 --> 00:08:20,175 pada pemilik restoran Inggris, Anthony Freeborn. 104 00:08:20,258 --> 00:08:21,300 Yang mana... 105 00:08:21,383 --> 00:08:23,716 Kalau aku diizinkan, aku pasti memberi tahu lebih awal. 106 00:08:23,925 --> 00:08:25,883 Nn. Joshi menghilang dari sorotan publik... 107 00:08:25,966 --> 00:08:29,133 Kini kau juga mulai merencanakan pernikahan? 108 00:08:29,841 --> 00:08:30,925 Bukan begitu, Tuan. 109 00:08:31,716 --> 00:08:33,925 Tuan tahu aku selalu mengutamakan kepentingan Tuan. 110 00:08:34,008 --> 00:08:37,466 Pagi tadi, Tn. Tathagat Ahuja, pemilik bersama dan ketua dari Chandra... 111 00:08:37,550 --> 00:08:40,133 Perjanjian pranikah yang kusuruh dia tanda tangani 112 00:08:40,216 --> 00:08:41,633 pasti membuat Tuan senang. 113 00:08:41,716 --> 00:08:44,633 ...dan 22 hari atas beberapa pasal kecurangan dalam akuntansi, 114 00:08:44,716 --> 00:08:47,258 peniruan, dan pemalsuan cap pemerintah. 115 00:08:47,758 --> 00:08:49,633 Kemarin sore, Pengadilan Tinggi Delhi 116 00:08:49,716 --> 00:08:52,925 meringankan hukuman penjara Tn. Ahuja untuk langsung diterapkan 117 00:08:53,008 --> 00:08:55,841 dengan menyatakan bahwa jaksa penuntut tidak punya cukup bukti. 118 00:08:55,925 --> 00:08:57,883 Aku berdiri di luar rumah Tn. Tathagat Ahuja 119 00:08:57,966 --> 00:08:59,633 yang hari ini bebas 120 00:08:59,716 --> 00:09:03,341 setelah 18 bulan dan 22 hari dipenjara walau tidak bersalah. 121 00:09:03,425 --> 00:09:06,966 Pendiri bersama dan ketua raksasa agrikultural Chandra Surya Enterprises 122 00:09:07,050 --> 00:09:10,716 didakwa atas beberapa pasal kecurangan dalam akuntansi, peniruan, 123 00:09:10,800 --> 00:09:13,466 dan pemalsuan cap pemerintah yang tak bisa bebas dengan jaminan. 124 00:09:13,550 --> 00:09:15,216 Lewat jalan belakang. 125 00:09:16,425 --> 00:09:19,258 Selama empat dekade Chandra Surya Enterprises 126 00:09:19,341 --> 00:09:22,758 meraup laba dari penjualan biji-bijian di lokasi terdekat. 127 00:09:22,841 --> 00:09:25,300 Dimiliki oleh keluarga Joshi dan Ahuja, 128 00:09:25,383 --> 00:09:28,133 perusahaan itu, pada saat Tn. Ahuja ditangkap, 129 00:09:28,216 --> 00:09:30,925 adalah salah satu perusahaan agrikultural papan atas di India. 130 00:09:57,591 --> 00:09:58,591 Suman, 131 00:10:01,216 --> 00:10:03,133 kau akan punya menantu wanita. 132 00:10:05,883 --> 00:10:08,175 Kau harus memberkatinya, ya. 133 00:10:09,508 --> 00:10:11,841 Tulsi, kemarilah. Sini. 134 00:10:14,050 --> 00:10:16,341 Letakkan tanganmu di kepala menantu wanitamu yang baru. 135 00:10:20,383 --> 00:10:22,383 Ayo. Letakkan tanganmu di kepalanya. 136 00:10:24,425 --> 00:10:25,550 Mendekatlah. 137 00:11:00,175 --> 00:11:01,591 Mari kita mulai pestanya. 138 00:11:08,008 --> 00:11:09,008 Bersulang. 139 00:11:20,466 --> 00:11:21,591 Selamat datang. 140 00:11:22,175 --> 00:11:23,633 Selamat datang, Semuanya. 141 00:11:44,258 --> 00:11:45,383 Hei, Arun. 142 00:11:46,425 --> 00:11:47,716 Sini. Duduk. 143 00:11:47,800 --> 00:11:50,133 Luangkan waktu untuk menikmati hidup. 144 00:11:51,258 --> 00:11:53,091 Itu sangat penting. 145 00:11:56,675 --> 00:11:59,258 Kalian harus menunggu sejenak, 146 00:11:59,341 --> 00:12:01,383 tetapi aku jamin ini layak untuk ditunggu. 147 00:12:15,508 --> 00:12:16,591 Jangan makan terus. 148 00:12:16,675 --> 00:12:19,091 Loveleen, biarkan dia menikmatinya. 149 00:12:19,175 --> 00:12:21,050 Ayah, lihatlah piringnya. / Sudahlah. 150 00:12:21,133 --> 00:12:23,550 Beri dia semangat. Nanti akan jadi malam besar baginya. 151 00:12:23,633 --> 00:12:25,883 Paman yang memasak semua ini, 'kan? / Siapa lagi? 152 00:12:25,966 --> 00:12:27,675 Hanya itu semangat yang aku butuhkan. 153 00:12:29,216 --> 00:12:30,341 Kalian bercanda terus. 154 00:12:30,550 --> 00:12:32,675 Loveleen, 155 00:12:32,758 --> 00:12:36,675 ini menu mahakaryanya. 156 00:12:38,050 --> 00:12:39,883 Ayah, ini menakjubkan. 157 00:12:40,716 --> 00:12:41,966 Wow. 158 00:12:42,716 --> 00:12:43,841 Kau mengerti? 159 00:12:44,758 --> 00:12:46,050 Apa ini? 160 00:12:46,133 --> 00:12:48,550 Kheer. / Sembarangan saja. 161 00:12:48,633 --> 00:12:49,758 Gunakan imajinasimu. 162 00:12:49,841 --> 00:12:51,133 Perhatikan lebih jelas. 163 00:12:53,008 --> 00:12:54,716 Ini matahari. 164 00:12:54,800 --> 00:12:56,716 Dan ini Tulsi. 165 00:12:57,675 --> 00:12:58,841 Sunny dan Tulsi. 166 00:12:59,966 --> 00:13:01,050 Bagus. 167 00:13:01,133 --> 00:13:02,716 Setidaknya ada yang mengerti. 168 00:13:02,800 --> 00:13:03,966 Hebat, Loveleen. 169 00:13:04,050 --> 00:13:05,466 Ayahlah yang hebat. 170 00:13:55,925 --> 00:13:56,925 Cinta muda. 171 00:13:59,341 --> 00:14:00,675 Dia umurnya, berapa? 172 00:14:01,133 --> 00:14:02,258 Lima puluh? 173 00:14:05,800 --> 00:14:06,841 Hadirin, mohon perhatian. 174 00:14:07,758 --> 00:14:12,050 Hadirin, boleh aku minta perhatiannya sebentar? 175 00:14:12,800 --> 00:14:13,800 Terima kasih. 176 00:14:13,883 --> 00:14:17,008 Tolong angkat gelas kalian untuk menghormati ayahku. 177 00:14:17,841 --> 00:14:19,883 Dua puluh tahun lalu, saat aku pergi ke Amerika, 178 00:14:20,175 --> 00:14:22,091 ayahku sangat mendukung. 179 00:14:22,175 --> 00:14:24,675 Ayahku bilang, "Tidak apa-apa, Nak. Pergi dan temukan rumahmu." 180 00:14:24,758 --> 00:14:26,175 Apa ayah ingat itu? 181 00:14:26,841 --> 00:14:29,966 Tidak. Dia tidak ingat. Tidak apa-apa. Itu 20 tahun lalu. 182 00:14:30,050 --> 00:14:32,091 Lagi pula ayahku... Seingatku ayahku... 183 00:14:32,175 --> 00:14:33,883 Dia sangat marah. Maksudku, murka. 184 00:14:35,258 --> 00:14:37,508 Ya, dan aku benci harus mengatakannya, tetapi ibuku... 185 00:14:37,591 --> 00:14:39,883 Kondisi ibuku tidak juga membaik 186 00:14:40,716 --> 00:14:43,091 dan aku benci berada di sini dan aku tahu sulit bagi ayahku 187 00:14:43,175 --> 00:14:45,258 untuk melepasku pergi. 188 00:14:45,341 --> 00:14:47,591 Namun, dia melepasku. Ayah tidak akan bilang 189 00:14:47,675 --> 00:14:50,341 bahwa rumah adalah tempat yang kau tinggalkan, Anak sialan. 190 00:14:50,425 --> 00:14:52,258 Ayah akan membuatku sadar sendiri 191 00:14:52,341 --> 00:14:55,008 dan aku sangat berterima kasih, Ayah. Terima kasih untuk itu. 192 00:14:55,091 --> 00:14:56,550 Sungguh, aku berterima kasih. 193 00:14:57,216 --> 00:15:00,175 Yang terpenting aku ingin berterima kasih kepada wanita cantik ini 194 00:15:00,383 --> 00:15:04,925 yang mengajarkan pentingnya, istimewanya, dan terhormatnya menjadi putra ayah. 195 00:15:05,008 --> 00:15:06,633 Aku salut pada integritasmu. 196 00:15:06,716 --> 00:15:09,550 Kemurnianmu, standarmu yang sangat tinggi... 197 00:15:09,633 --> 00:15:12,675 Standar yang mengajarkanku tentang pentingnya berada bersama 198 00:15:12,758 --> 00:15:13,841 orang-orang terbaik. 199 00:15:13,925 --> 00:15:16,383 Namun, Ayah, kaulah yang terbaik dari yang terbaik... 200 00:15:16,466 --> 00:15:17,466 Bersulang! 201 00:15:18,008 --> 00:15:20,133 Bersulang, Semuanya. / Bersulang. 202 00:15:20,216 --> 00:15:23,925 Semua orang tahu aku sangat benci dipuji 203 00:15:24,008 --> 00:15:26,175 jadi mari kita lupakan saja semua pujian itu. 204 00:15:29,341 --> 00:15:31,800 "Angkat derajatmu setinggi mungkin 205 00:15:31,883 --> 00:15:33,300 sehingga sebelum tiap firman 206 00:15:33,383 --> 00:15:35,300 Tuhan akan bertanya 207 00:15:35,383 --> 00:15:37,675 apa keinginanmu." 208 00:15:39,591 --> 00:15:41,466 Itu puisi dari pujangga Iqbal. 209 00:15:42,591 --> 00:15:44,133 Nanti dia akan menerjemahkannya. 210 00:15:44,216 --> 00:15:46,050 Itu pun jika dia sendiri paham. 211 00:15:47,175 --> 00:15:48,383 Ya, 212 00:15:48,675 --> 00:15:50,800 hanya ada satu hal yang pasti. 213 00:15:51,341 --> 00:15:55,716 Pemerintah telah banyak membantuku dengan mengirimku ke penjara. 214 00:15:56,175 --> 00:15:59,341 Pertama, semua kerja keras itu membuat perutku ramping. 215 00:15:59,425 --> 00:16:02,091 Kedua, dalam kesendirianku, 216 00:16:03,258 --> 00:16:05,258 aku punya banyak waktu berpikir. 217 00:16:06,508 --> 00:16:07,508 Tulsi, Anakku. 218 00:16:11,841 --> 00:16:14,716 Pria hebat itu, yang adalah ayahmu, 219 00:16:14,800 --> 00:16:16,383 bukan hanya rekan bisnisku, 220 00:16:16,466 --> 00:16:18,216 dia juga saudara yang tak pernah kupunya. 221 00:16:19,341 --> 00:16:24,300 Aku sangat bahagia keluarga Joshi dan Ahuja 222 00:16:24,383 --> 00:16:26,175 akhirnya menjadi 223 00:16:26,675 --> 00:16:28,591 dalam bisnis dan kehidupan, 224 00:16:29,383 --> 00:16:30,425 satu keluarga. 225 00:16:31,800 --> 00:16:33,258 Waktu Sunny memberi tahuku 226 00:16:33,508 --> 00:16:36,633 bahwa hanya kaulah wanita 227 00:16:37,341 --> 00:16:40,050 yang bisa mengisi jiwanya dengan kebahagiaan, 228 00:16:40,133 --> 00:16:43,175 aku terharu hingga menangis. 229 00:16:44,925 --> 00:16:48,633 Cintamu telah memberikan Chandra Surya Enterprises 230 00:16:49,383 --> 00:16:50,633 pemimpin di masa depan. 231 00:16:53,550 --> 00:16:56,341 Mari kita angkat gelas untuk pasangan indah ini. 232 00:16:57,091 --> 00:16:58,175 Doakan agar mereka 233 00:16:58,258 --> 00:17:02,091 selalu bersama dalam petualangan cinta, hidup, pekerjaan, dan kebahagiaan. 234 00:17:02,175 --> 00:17:04,216 Bersulang. / Bersulang. 235 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Bersulang. 236 00:17:17,341 --> 00:17:18,341 Dia pergi? 237 00:17:18,425 --> 00:17:19,508 Kenapa? 238 00:17:20,966 --> 00:17:22,883 Apa ini lelucon? 239 00:17:23,341 --> 00:17:26,758 Apa kau tidak bisa meneleponku saat keadaan tidak terkendali, Bodoh? 240 00:17:27,925 --> 00:17:30,466 Baik, aku akan bicara dengannya. Kau tunggu di sana. Aku datang. 241 00:17:31,675 --> 00:17:32,883 Sial. 242 00:17:49,966 --> 00:17:52,008 Aku punya sesuatu untukmu. 243 00:17:55,800 --> 00:18:00,300 Hadiah kecil untuk Sunny darimu. 244 00:18:40,008 --> 00:18:41,258 Kenapa tidak ditandatangani? 245 00:18:42,258 --> 00:18:43,425 Selesaikan dahulu. 246 00:18:44,675 --> 00:18:45,675 Yang ini? 247 00:18:46,591 --> 00:18:47,758 Tunggu sebentar. 248 00:18:54,258 --> 00:18:55,675 Yang ini juga? 249 00:18:55,758 --> 00:18:56,758 Di situ. 250 00:18:57,925 --> 00:19:00,341 Tenang, Bos. Pasti berhasil. 251 00:19:02,675 --> 00:19:04,633 Ya, baik. 252 00:19:05,716 --> 00:19:08,008 Aku di sini jika dibutuhkan. 253 00:19:09,675 --> 00:19:10,675 Ayah ragu. 254 00:19:20,175 --> 00:19:22,258 Tinggal Tn. Poddar yang harus tanda tangan. 255 00:19:22,341 --> 00:19:25,550 Bagus, Tn. Arun Kumar. Bagus. 256 00:19:25,633 --> 00:19:26,633 Hebat. 257 00:19:26,716 --> 00:19:28,091 Terima kasih, Tuan. 258 00:19:28,175 --> 00:19:30,175 Sebenarnya, Nn. Tulsi yang mengatur semua ini. 259 00:19:32,466 --> 00:19:35,258 Bahkan dia memohon agar Tn. Poddar mempercepat pembebasan Tuan. 260 00:19:35,341 --> 00:19:36,633 Memohon? 261 00:19:36,716 --> 00:19:38,050 Kenapa harus memohon? 262 00:19:38,675 --> 00:19:40,425 Jika Tn. Poddar senang, 263 00:19:40,508 --> 00:19:41,883 orang-orang Amerika dapat izin. 264 00:19:41,966 --> 00:19:43,341 Kali ini berhasil, Tuan. 265 00:19:44,383 --> 00:19:47,091 Pengaturan waktu adalah segalanya. 266 00:19:47,675 --> 00:19:48,675 Tuan. 267 00:19:52,758 --> 00:19:53,841 Hei. 268 00:19:55,133 --> 00:19:56,966 Apa-apaan ini? 269 00:19:57,800 --> 00:20:00,758 Kau sebut ini marigold? Apa ini lelucon? 270 00:20:01,925 --> 00:20:04,550 Kenapa diletakkan dalam ember? Untuk memberi makan kambing? 271 00:20:04,925 --> 00:20:07,050 Apa yang bisa dilakukan dengan satu ember bunga? 272 00:20:07,133 --> 00:20:09,175 Bahkan untuk kepala pengantin pria tidak cukup. 273 00:20:09,258 --> 00:20:11,300 Kau pikir ini pernikahan pengemis? 274 00:20:11,383 --> 00:20:13,758 Bawakan satu gerobak penuh marigold. 275 00:20:13,841 --> 00:20:16,050 Cepat bawakan. 276 00:20:16,133 --> 00:20:20,258 Siapa yang menyuruhmu mengeluarkan burung merak? 277 00:20:20,341 --> 00:20:22,466 Hati-hati. Bawa kembali ke dalam. 278 00:20:23,466 --> 00:20:24,675 Siapa ini? 279 00:20:25,008 --> 00:20:26,841 Chirag. 280 00:20:26,925 --> 00:20:29,091 Hai, Paman. / Kejutan yang menyenangkan. 281 00:20:29,175 --> 00:20:32,091 Ibumu bilang kau tidak akan datang. 282 00:20:32,175 --> 00:20:33,758 Tulsi, lihat siapa yang datang. 283 00:20:33,841 --> 00:20:36,341 Aku naik penerbangan terakhir. / Bagus. 284 00:20:41,466 --> 00:20:43,091 Seharusnya kau bilang kalau mau datang. 285 00:20:44,175 --> 00:20:46,008 Seharusnya Ibu bilang kalau mau menikah. 286 00:20:46,633 --> 00:20:48,300 Dengan Sunny Ahuja sialan itu. 287 00:20:48,383 --> 00:20:49,425 Chirag. 288 00:20:49,508 --> 00:20:50,675 Ayolah, Bu. 289 00:20:51,758 --> 00:20:53,591 Jangan menikah dengannya. Jangan lakukan ini. 290 00:20:56,466 --> 00:20:57,925 Kau pikir siapa dirimu ini? 291 00:20:59,383 --> 00:21:01,550 Ibu tidak pernah mendengarkanku. 292 00:21:03,716 --> 00:21:05,216 Apa maumu? 293 00:21:06,591 --> 00:21:09,258 Pulang saja sana. Ibu urus tiketmu. Pergilah. 294 00:21:12,550 --> 00:21:15,050 Ibu kesal karena justru aku yang tersisa, 'kan? 295 00:21:15,074 --> 00:21:25,074 Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com 296 00:21:25,098 --> 00:21:35,098 www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI! 297 00:22:16,008 --> 00:22:17,841 Apa aku perlu bicara dengan Chirag? 298 00:22:21,258 --> 00:22:22,883 Untuk apa? 299 00:22:26,925 --> 00:22:28,633 Aku melawan kegelapan. 300 00:22:30,550 --> 00:22:31,966 Aku kalah. 301 00:22:52,258 --> 00:22:53,841 Kenapa, Baba? 302 00:22:56,966 --> 00:22:58,216 Baba. 303 00:23:08,925 --> 00:23:11,675 BU, MAAFKAN AKU. TOLONG JAGA CHIRAG 304 00:23:11,758 --> 00:23:14,550 AKU DAN AYAH AKAN SELALU MENYAYANGI IBU 305 00:23:26,675 --> 00:23:27,675 Ankur! 306 00:23:28,716 --> 00:23:29,716 Ankur! 307 00:23:32,550 --> 00:23:33,633 Ankur! 308 00:23:38,883 --> 00:23:40,008 Ankur! 309 00:23:40,216 --> 00:23:42,966 Ankur, bangunlah. Bangun. Ayo bangun. 310 00:23:43,050 --> 00:23:46,758 Aku mohon, bangunlah. 311 00:23:49,716 --> 00:23:50,716 Ankur! 312 00:23:51,216 --> 00:23:52,258 Ankur! 313 00:24:27,633 --> 00:24:29,425 Chirag! 314 00:24:29,508 --> 00:24:31,175 Hai. 315 00:24:31,258 --> 00:24:33,008 Apa kabar? 316 00:24:33,091 --> 00:24:36,091 Aku sangat senang bertemu denganmu. 317 00:24:36,175 --> 00:24:37,508 Lihatlah dirimu. 318 00:24:38,258 --> 00:24:42,258 Maaf, ini Bentley. Bentley, Chirag. Chirag, Bentley. 319 00:24:42,341 --> 00:24:44,216 Bentley? / Senang bertemu denganmu. 320 00:24:44,425 --> 00:24:46,133 Dia banyak bercerita tentang... 321 00:24:47,675 --> 00:24:48,883 Kau dan... 322 00:24:48,966 --> 00:24:50,133 Ankur. 323 00:24:51,341 --> 00:24:52,341 Namamu Bentley? 324 00:24:53,091 --> 00:24:55,383 Ya, memang nama yang jarang. 325 00:24:55,466 --> 00:24:56,883 Nama yang bodoh. 326 00:24:56,966 --> 00:24:58,758 Nama yang bodoh untuk manusia. 327 00:25:00,175 --> 00:25:01,466 Aku suka sikapmu. 328 00:25:02,175 --> 00:25:04,341 Dia bilang kau lucu. 329 00:25:04,425 --> 00:25:05,633 Dia memang lucu. 330 00:25:05,716 --> 00:25:07,841 Ya. / Ayo, Sayang. 331 00:25:07,925 --> 00:25:09,841 Kau harus latihan. Kau benar-benar harus latihan. 332 00:25:09,925 --> 00:25:11,675 Baiklah. 333 00:25:11,758 --> 00:25:12,883 Tok tok. 334 00:25:13,675 --> 00:25:16,133 Kau tidak pernah dengar lelucon tentang ketuk pintu? 335 00:25:16,216 --> 00:25:17,466 Aku tahu. / Tok tok. 336 00:25:17,675 --> 00:25:19,466 Siapa itu? / Sapi pergi. 337 00:25:22,091 --> 00:25:24,175 Loveleen? / Pergi ke mana? 338 00:25:25,925 --> 00:25:27,758 Bagaimana aku bisa melucu kalau begitu? 339 00:25:27,841 --> 00:25:28,841 Aku akan latihan. 340 00:25:29,383 --> 00:25:30,966 Sampai nanti, Chirag. / Ya, dah. 341 00:25:33,841 --> 00:25:35,258 Maaf, dia agak... 342 00:25:46,341 --> 00:25:48,050 Aku bukan Ankur. 343 00:27:48,550 --> 00:27:49,550 Hai. 344 00:28:06,050 --> 00:28:07,091 Ayo, Teman-teman. 345 00:28:09,133 --> 00:28:12,216 Beri tepuk tangan meriah untuk Alice in Wonderland. 346 00:28:17,800 --> 00:28:20,341 Jangan terlalu senang. Dia pacarku. 347 00:28:25,883 --> 00:28:28,341 Jadi, malam ini kita minum apa? 348 00:28:28,550 --> 00:28:29,841 Kalian lihat konter itu? 349 00:28:29,925 --> 00:28:31,091 Kita sebut apa? 350 00:28:31,175 --> 00:28:34,716 Bar! / Bar! Kita sebut itu bar. 351 00:28:34,800 --> 00:28:37,300 Sebagian orang menyebut itu rumah. 352 00:28:37,383 --> 00:28:38,841 Seperti dia. 353 00:28:44,175 --> 00:28:45,508 Hai. 354 00:28:46,550 --> 00:28:47,800 Nona mau minum apa? 355 00:28:49,383 --> 00:28:52,675 Apa pun yang dia pesan. Terima kasih. 356 00:28:52,758 --> 00:28:53,841 Kau lihat, tidak? 357 00:28:55,008 --> 00:28:57,133 Aku lega akhirnya selesai juga. 358 00:28:57,800 --> 00:28:59,466 Aku sangat gugup. 359 00:29:01,550 --> 00:29:02,800 Terima kasih. Bersulang. 360 00:29:03,300 --> 00:29:04,425 Bersulang. 361 00:29:05,341 --> 00:29:06,925 Sepertinya mereka suka. Ya, 'kan? 362 00:29:13,716 --> 00:29:14,758 Halo? 363 00:29:17,800 --> 00:29:19,425 Kau lihat tarianku, 'kan? 364 00:29:20,841 --> 00:29:21,966 Ya, 'kan? 365 00:29:28,091 --> 00:29:30,133 Aku tahu perasaanmu. 366 00:29:36,258 --> 00:29:38,466 Sejujurnya, aku juga terus memikirkan dia. 367 00:29:40,008 --> 00:29:42,758 Aku yakin Volkswagen akan senang mendengarnya. 368 00:29:44,841 --> 00:29:47,133 Jangan tegang, Tuan. Kami punya solusi untukmu. 369 00:29:47,758 --> 00:29:49,133 Paket pesta vodka. 370 00:29:50,425 --> 00:29:52,508 Ya, benar. Paket pesta vodka. 371 00:29:52,591 --> 00:29:54,466 Dalam paket ini, kau akan dapat min, 372 00:29:55,758 --> 00:29:57,091 dan sepaket kondom. 373 00:29:58,591 --> 00:30:00,966 Apa gunanya bawa min kalau hubungan tidak berlanjut? 374 00:30:03,175 --> 00:30:04,175 Masa bodoh. 375 00:30:05,216 --> 00:30:06,508 Kau ingin mengikuti kata hati? 376 00:30:06,591 --> 00:30:08,300 Ayo kita lakukan. 377 00:30:08,383 --> 00:30:10,841 Aku akan minum untuk mengenangnya dan kau akan menemaniku. 378 00:30:12,758 --> 00:30:13,758 Bersulang. 379 00:30:14,716 --> 00:30:16,883 Kalau ada masalah di jalan, 380 00:30:16,966 --> 00:30:19,216 Tn. Tathagat akan membantumu. / Selamat malam. 381 00:30:19,300 --> 00:30:20,675 Selamat malam. / Selamat malam. 382 00:30:20,758 --> 00:30:23,341 Atau jika kau terpesona kepada Tn. Tathagat, 383 00:30:23,425 --> 00:30:26,091 kau bisa menolong dirimu sendiri... / Selamat malam. 384 00:30:27,383 --> 00:30:28,758 dengan mengunyah min. 385 00:30:30,425 --> 00:30:33,133 Walaupun pemerintah telah jatuh, aku akan tetap datang. 386 00:30:33,216 --> 00:30:35,466 Tuanlah yang berkuasa untuk menjatuhkan orang-orang. 387 00:30:35,550 --> 00:30:38,133 Tn. Poddar, terima kasih sudah hadir. 388 00:30:39,175 --> 00:30:41,466 Selamat, Tuan. 389 00:30:41,550 --> 00:30:42,800 Selamat, Anakku. 390 00:30:42,883 --> 00:30:44,091 Tn. Poddar. 391 00:30:45,383 --> 00:30:47,508 Ayo kita berfoto. 392 00:30:52,216 --> 00:30:53,758 Sudah cukup. 393 00:30:54,341 --> 00:30:57,466 Mari. Bisa kita bicara bisnis? 394 00:30:57,550 --> 00:31:00,091 Sejujurnya, ada satu hal yang menggangguku. 395 00:31:00,175 --> 00:31:01,258 Apa? 396 00:31:01,341 --> 00:31:04,633 Kerajaan bisnis ini dibangun atas kerja kerasmu, 397 00:31:04,716 --> 00:31:08,091 tetapi pemegang saham terbesar adalah putrinya Joshi. 398 00:31:08,175 --> 00:31:10,425 Joshi sudah seperti keluarga, Tn. Poddar. 399 00:31:10,508 --> 00:31:12,341 Ini bisnis keluarga. 400 00:31:12,425 --> 00:31:15,966 Kini, dia juga akan jadi bagian dari bisnis dan keluarga kami. 401 00:31:16,050 --> 00:31:20,591 Kau sangat dikenal dan hasil kerjamu membanggakan. 402 00:31:20,675 --> 00:31:23,800 Hatiku dipenuhi rasa bangga saat melihat semua ini. 403 00:31:50,508 --> 00:31:51,966 Kami sering ke sini bersama. 404 00:31:53,300 --> 00:31:54,800 Bang bang... 405 00:32:00,341 --> 00:32:02,466 Chirag! Ayo. 406 00:32:04,008 --> 00:32:05,008 Cepat. 407 00:32:11,925 --> 00:32:12,925 Ayo. 408 00:32:17,883 --> 00:32:20,383 Seharusnya aku sudah jadi saudara iparmu. 409 00:32:22,050 --> 00:32:25,008 Cukup! Jangan berpikir macam-macam. Kau akan menikah. 410 00:32:25,091 --> 00:32:26,466 Tebak, siapa dia? 411 00:32:26,675 --> 00:32:28,300 Aku tidak tahu, yang jelas bukan Tulsi. 412 00:32:28,383 --> 00:32:29,466 Baik. Kemarilah. 413 00:32:29,550 --> 00:32:32,800 Untuk memastikan, letakkan tanganmu di pinggangnya. Ayo. 414 00:32:36,425 --> 00:32:38,800 Astaga, kendalikan dirimu. Dia baru 16 tahun. 415 00:32:44,841 --> 00:32:46,258 Baik, Sunny. 416 00:32:46,508 --> 00:32:47,508 Di sebelah sini. 417 00:32:48,675 --> 00:32:50,800 Dia siapa? Coba katakan. 418 00:32:53,008 --> 00:32:54,883 Jangan, Sunny! 419 00:32:54,966 --> 00:32:56,216 Sunny, dia bukan mempelaimu. 420 00:32:57,341 --> 00:32:58,341 Tulsi ada di sana. 421 00:33:00,258 --> 00:33:02,716 Ayo, Teman-teman. Lebih keras lagi! 422 00:33:03,841 --> 00:33:07,216 Tepuk tangan meriah untuk Sunny 423 00:33:07,300 --> 00:33:09,341 dan Tulsi! 424 00:33:09,425 --> 00:33:10,508 Ayo! 425 00:33:45,883 --> 00:33:47,675 Kau benar-benar mencintainya, 'kan? 426 00:33:55,008 --> 00:33:57,383 Lalu kenapa kau diam saja? 427 00:33:59,675 --> 00:34:01,466 Saat ini kau tidak melakukan apa-apa. 428 00:34:01,550 --> 00:34:03,133 Dahulu pun kau hanya diam. 429 00:34:05,466 --> 00:34:07,008 Memangnya apa yang bisa kulakukan? 430 00:34:19,841 --> 00:34:21,300 Bagaimana Ankur mati? 431 00:34:23,883 --> 00:34:25,175 Dia bunuh diri. 432 00:34:27,258 --> 00:34:29,091 Itu kata semua orang. 433 00:34:32,758 --> 00:34:34,466 Itu yang aku lihat. 434 00:34:43,591 --> 00:34:45,091 Mungkinkah 435 00:34:45,716 --> 00:34:47,466 itu yang ayahmu ingin kau lihat? 436 00:34:49,466 --> 00:34:50,800 Untuk apa dia bunuh diri? 437 00:34:52,216 --> 00:34:53,216 Aku tidak tahu. 438 00:34:53,300 --> 00:34:56,383 Karena dia tidak akan pernah melakukannya. 439 00:34:57,800 --> 00:34:59,716 Kau paling mengenalnya dibanding orang lain. 440 00:35:00,175 --> 00:35:01,841 Dan kau tidak tahu kenapa dia bunuh diri? 441 00:35:04,341 --> 00:35:05,925 Karena mustahil dia melakukannya. 442 00:35:08,300 --> 00:35:09,508 Sangat tidak mungkin. 443 00:35:12,966 --> 00:35:14,383 Itu bukan surat bunuh diri. 444 00:35:16,466 --> 00:35:17,675 Itu petunjuk. 445 00:35:18,258 --> 00:35:19,258 Apa? 446 00:35:21,550 --> 00:35:23,216 Kami tidak pernah memanggil ayah "Papa". 447 00:35:30,091 --> 00:35:32,633 Ayahmu takut dan ayahmu membunuhnya. 448 00:35:38,300 --> 00:35:39,425 Kau tidak punya bukti. 449 00:35:39,508 --> 00:35:41,466 Kalau ada, kau percaya? 450 00:35:42,675 --> 00:35:43,758 Berengsek. 451 00:35:43,841 --> 00:35:46,925 Kau datang ke rumahku dan menuduh ayahku membunuh. Sial! 452 00:35:47,175 --> 00:35:49,216 Ayahkku menyayanginya! / Ayahmu membunuhnya! 453 00:35:50,341 --> 00:35:52,883 Ini saatnya paman naik ke panggung dan bernyanyi bagi kita. 454 00:35:53,300 --> 00:35:56,216 Suaranya bagus. Aku pernah mendengarnya bernyanyi di kamar mandi. 455 00:35:56,466 --> 00:35:57,800 Di bawah pancuran. 456 00:35:58,425 --> 00:35:59,633 Dengar. 457 00:36:01,008 --> 00:36:02,841 Aku tidak pandai bernyanyi. 458 00:36:02,925 --> 00:36:04,425 Mik? / Tidak, simpan saja. 459 00:36:04,508 --> 00:36:06,175 Namun, 460 00:36:07,716 --> 00:36:09,966 aku akan bacakan puisi untuk kalian. 461 00:36:10,216 --> 00:36:12,091 Aku yang menulis puisi ini. 462 00:36:13,883 --> 00:36:15,383 Katakan padanya omonganmu tadi. 463 00:36:17,008 --> 00:36:18,925 Tidak akan. Karena kau tidak punya nyali. 464 00:36:19,008 --> 00:36:21,591 Karena kau tahu apa yang akan dia lakukan padamu dan ibumu itu. 465 00:36:21,675 --> 00:36:23,883 Dasar pelacur mata duitan. / Berengsek! Diam! 466 00:36:25,633 --> 00:36:27,133 Lepaskan aku! / Diam! 467 00:36:27,216 --> 00:36:28,550 Diam! 468 00:36:28,883 --> 00:36:29,883 Diam! 469 00:36:30,300 --> 00:36:32,966 Diam! Akan kucabut lidahmu, Dasar bodoh! 470 00:36:33,050 --> 00:36:34,258 Chirag! 471 00:36:41,258 --> 00:36:43,341 Apa serunya 472 00:36:44,175 --> 00:36:48,633 saling menghancurkan gelas di motel pinggir jalan? 473 00:36:50,966 --> 00:36:53,258 Apa serunya 474 00:36:55,008 --> 00:36:59,841 saling menghancurkan gelas di motel pinggir jalan? 475 00:36:59,925 --> 00:37:02,633 Hari ini, gelasku pecah. 476 00:37:04,800 --> 00:37:08,008 Gelasku pecah dengan cara yang tidak terkendali. 477 00:37:12,716 --> 00:37:15,716 Dahulu kita masih muda dan kita pikir masa muda bertahan selamanya. 478 00:37:17,508 --> 00:37:22,758 Kini sebuah luka yang tiada tandingannya menusuk tumitku. 479 00:37:24,675 --> 00:37:26,633 Aku jatuh hati kepada yang aku lihat. 480 00:37:26,716 --> 00:37:28,841 Walau aku bergerak, aku tidak bisa melupakannya. 481 00:37:31,591 --> 00:37:33,216 Berhati-hatilah, wahai hati. 482 00:37:35,800 --> 00:37:37,591 Berhati-hatilah, wahai hati. 483 00:37:39,383 --> 00:37:41,758 Luka ini tak akan pernah sembuh. 484 00:37:44,008 --> 00:37:45,841 Ini akan menjadi hijau dan terinfeksi. 485 00:37:47,591 --> 00:37:50,216 Tepat di depan mataku. 486 00:37:55,841 --> 00:37:56,966 Ayo. 487 00:38:00,133 --> 00:38:01,883 Ya, tetapi semua orang melihat. 488 00:38:05,425 --> 00:38:06,633 Tidak ada yang melihat. 489 00:38:09,591 --> 00:38:12,133 Rasa sakit hal biasa. Aku bisa mengatasinya. 490 00:38:12,216 --> 00:38:14,841 Aku menghibur diriku sendiri dan meneruskan hidup ini. 491 00:38:31,300 --> 00:38:32,966 Bu, aku butuh bantuan Ibu. 492 00:38:50,216 --> 00:38:51,966 Di sana. Tadi dia di sana. 493 00:38:52,883 --> 00:38:55,133 Kita harus menemukannya sebelum... / Kau sudah gila? 494 00:38:55,883 --> 00:38:57,383 Dasar bodoh! 495 00:38:57,800 --> 00:38:59,841 Apa yang telah kau lakukan? / Maaf. 496 00:39:00,050 --> 00:39:01,841 Maaf. / Kau binatang! 497 00:39:02,841 --> 00:39:05,425 Maaf. Aku minta maaf. / Tinggalkan aku! 498 00:39:05,841 --> 00:39:07,300 Maaf. 499 00:39:07,383 --> 00:39:08,925 Maaf. 500 00:39:09,008 --> 00:39:11,966 Maaf. 501 00:39:12,925 --> 00:39:14,300 Akan aku urus. 502 00:39:18,008 --> 00:39:19,466 Tetap pada rencana. 503 00:39:20,175 --> 00:39:21,258 Tetap pada rencana. 504 00:39:26,008 --> 00:39:27,008 Bu? 505 00:39:32,966 --> 00:39:34,091 Tadi dia ada di sana. 506 00:39:41,341 --> 00:39:42,341 Sial. 507 00:39:44,591 --> 00:39:47,091 Kita harus menemukannya sebelum dia... 508 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 Sial. 509 00:39:49,883 --> 00:39:51,258 Sial! Sial! 510 00:39:52,258 --> 00:39:53,341 Sial. 511 00:39:59,550 --> 00:40:00,550 Teman-teman. 512 00:40:00,841 --> 00:40:04,008 Jika seorang ayah memberi putranya pistol di malam sebelum pernikahannya, 513 00:40:04,425 --> 00:40:06,716 kalian tahu sang ayah mau bilang apa? 514 00:40:06,925 --> 00:40:09,508 "Masih ada waktu. Taruh pistol di kepalamu dan tarik pelatuknya." 515 00:40:11,425 --> 00:40:14,883 Pernikahan adalah kematian yang lama dan menyakitkan. Mati saja sekalian. 516 00:40:14,907 --> 00:40:24,907 Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com 517 00:40:24,931 --> 00:40:34,931 www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI! 518 00:40:59,050 --> 00:41:01,008 Di mana? Di mana kokainanya? 519 00:41:01,091 --> 00:41:02,175 Sayang. 520 00:41:03,425 --> 00:41:04,425 Sayang. 521 00:41:05,383 --> 00:41:07,800 Sayang, santai. Kemarilah. 522 00:41:08,716 --> 00:41:10,008 Sayang, santai. 523 00:41:11,841 --> 00:41:14,591 Dengar, besok akan kutelepon sumberku. 524 00:41:14,675 --> 00:41:16,258 Akan kubelikan barang dari Bolivia. 525 00:41:16,508 --> 00:41:17,841 Tenang saja. 526 00:41:29,841 --> 00:41:30,966 Loveleen! 527 00:41:32,425 --> 00:41:33,550 Aku minta maaf. 528 00:41:33,633 --> 00:41:35,050 Diam! 529 00:41:43,133 --> 00:41:44,133 Loveleen! 530 00:42:42,050 --> 00:42:43,050 Sial! 531 00:42:43,425 --> 00:42:44,841 Hei. 532 00:42:47,050 --> 00:42:48,050 Sial! 533 00:42:50,008 --> 00:42:51,050 Sial. 534 00:43:17,383 --> 00:43:19,466 Hei, Kawan. 535 00:43:20,258 --> 00:43:21,341 Apa kabar? 536 00:43:23,133 --> 00:43:24,925 Kau sudah gila? Baru saja selesai. 537 00:43:25,341 --> 00:43:26,341 Ya. 538 00:43:26,716 --> 00:43:29,133 Tidak, dia tidak menjawab telepon. Coba kau telepon dia. 539 00:43:29,341 --> 00:43:32,341 Ya. Tunggu sebentar, dengar dahulu. 540 00:43:32,758 --> 00:43:33,925 Aku dapat barang. 541 00:43:36,425 --> 00:43:38,550 Barang putih. 542 00:43:39,341 --> 00:43:41,133 Barang putih. 543 00:43:41,341 --> 00:43:43,633 Laut pasang. Berselancar dengan hebat. 544 00:43:45,508 --> 00:43:48,133 Ya, aku sudah mau pergi. 545 00:43:48,425 --> 00:43:49,758 Aku di mobil. 546 00:43:50,216 --> 00:43:52,383 Ya. Baik. Dah. 547 00:45:18,258 --> 00:45:19,300 Meena. 548 00:45:19,383 --> 00:45:20,425 Meena! 549 00:45:39,883 --> 00:45:41,800 Pergi dan istirahatlah. 550 00:45:43,883 --> 00:45:45,300 Pastikan tak ada yang keluar. 551 00:45:52,341 --> 00:45:54,758 Bagaimana dengan Bentley? Dia sudah ditelepon? 552 00:45:56,758 --> 00:45:57,758 Biar aku telepon. 553 00:46:00,841 --> 00:46:03,550 Dia tidak menjawab. Sial! Bagaimana kalau lapor polisi? 554 00:46:03,633 --> 00:46:05,008 Mereka... / Jangan bodoh! 555 00:46:05,716 --> 00:46:07,591 Ayah... / Jangan sekarang. 556 00:46:14,758 --> 00:46:16,258 Tuan, apa yang ingin Tuan lakukan? 557 00:46:16,508 --> 00:46:19,800 Aku ingin 558 00:46:20,716 --> 00:46:22,800 pernikahan anak bodoh ini cepat terlaksana. 559 00:46:24,091 --> 00:46:25,966 Namun, sepertinya ada yang tidak setuju. 560 00:46:26,883 --> 00:46:29,841 Ada yang ingin masuk ke rumahku dan merusak kebahagiaanku. 561 00:46:30,883 --> 00:46:32,341 Sial. 562 00:46:32,966 --> 00:46:34,883 Ini hari penandatanganan kontrak. 563 00:46:39,091 --> 00:46:40,591 Ini tidak mungkin kebetulan. 564 00:46:43,133 --> 00:46:44,675 Jangan cemas, Tuan. Biar aku urus. 565 00:46:44,758 --> 00:46:47,258 Di hari penandatanganan kontrak. 566 00:46:47,341 --> 00:46:49,883 Itu yang Ayah pikirkan? Kontrak sialan itu? 567 00:47:07,591 --> 00:47:08,800 Ke mana anak itu? 568 00:47:09,966 --> 00:47:11,050 Siapkan mobil. 569 00:47:28,883 --> 00:47:32,175 Aku sudah menyuruhmu memberi tahu semuanya kepada Chirag. 570 00:47:34,925 --> 00:47:36,091 Dia masih anak-anak. 571 00:47:36,675 --> 00:47:37,883 Kau tidak lihat perbuatannya? 572 00:48:24,633 --> 00:48:25,800 Cari Sunny. 573 00:48:26,758 --> 00:48:28,591 Mari kita selesaikan semua ini. 574 00:48:39,383 --> 00:48:40,591 Sial. 575 00:49:01,758 --> 00:49:02,883 Sial. 576 00:49:07,675 --> 00:49:09,175 Kerja keras, omong kosong. 577 00:49:09,466 --> 00:49:10,466 Bahkan ini... 578 00:49:10,550 --> 00:49:12,758 Semua ini hanya soal saham baginya. Dia... 579 00:49:12,841 --> 00:49:14,758 Bagaimana tidak? 580 00:49:15,133 --> 00:49:17,050 Aku mengerti. Aku tidak bodoh. 581 00:49:20,841 --> 00:49:22,175 Bukankah kau ingin menikahiku? 582 00:49:25,883 --> 00:49:27,550 Lalu apa maksudmu soal saham tadi? 583 00:49:27,633 --> 00:49:30,091 Apa yang kau dapat dari semua ini? 584 00:49:33,008 --> 00:49:34,675 Bagaimana dengan kedua putramu? 585 00:49:35,008 --> 00:49:36,175 Kau hanya... Maaf. 586 00:49:36,258 --> 00:49:37,550 Maksudku Chirag. 587 00:49:37,633 --> 00:49:39,175 Bagaimana dengan masa depannya? 588 00:49:51,841 --> 00:49:53,175 Kau menemukannya. 589 00:49:58,341 --> 00:50:00,758 Tidak, tidak, tidak. Itu... Itu... 590 00:50:00,966 --> 00:50:02,425 Itu tidak bagus, Sayang. / Apa? 591 00:50:02,508 --> 00:50:04,633 Lihatlah. Bercampur debu dan lainnya. 592 00:50:04,716 --> 00:50:07,008 Hanya sedikit. / Tidak. 593 00:50:07,091 --> 00:50:08,341 Kekasihku 594 00:50:08,425 --> 00:50:11,841 tidak boleh memakai barang murahan seperti itu. Mengerti? 595 00:50:12,050 --> 00:50:13,508 Kekasihku harus dapat yang terbaik. 596 00:50:16,716 --> 00:50:19,383 Aku akan cari adikku. Kau tidur saja. 597 00:50:20,966 --> 00:50:23,300 Beri tahu si bodoh ini untuk pakai mobilnya sendiri. 598 00:50:24,341 --> 00:50:26,591 Bos, tenang. Kami bisa mengatasinya. 599 00:50:27,091 --> 00:50:28,133 Benarkah? 600 00:51:29,508 --> 00:51:30,633 Loveleen! 601 00:51:32,841 --> 00:51:33,925 Loveleen! 602 00:51:39,591 --> 00:51:40,758 Loveleen! 603 00:52:29,175 --> 00:52:30,716 Kau harus pergi. 604 00:55:10,716 --> 00:55:11,758 Maafkan dia. 605 00:55:12,591 --> 00:55:13,966 Dia tidak berniat melakukannya. 606 00:55:21,841 --> 00:55:23,258 Maaf. Aku minta maaf. 607 00:55:39,883 --> 00:55:41,508 Bentley tidak menjawab teleponnya. 608 00:55:42,425 --> 00:55:43,508 Ayo kita pulang. 609 00:55:44,591 --> 00:55:45,758 Lewat sini. 610 00:57:56,425 --> 00:57:57,466 Akan kuambilkan. 611 00:57:57,550 --> 00:57:58,591 Akan kuambilkan. 612 01:00:44,925 --> 01:00:46,341 Kita harus menghabisi Sunny. 613 01:00:49,258 --> 01:00:50,258 Tiket Chirag? 614 01:00:50,508 --> 01:00:51,591 Akan kusiapkan. 615 01:00:51,883 --> 01:00:53,591 Dia di jalan menuju bandara. 616 01:00:54,091 --> 01:00:55,216 Di mana Sunny? 617 01:01:00,383 --> 01:01:02,008 Urus dahulu tiket untuk putraku. 618 01:01:43,133 --> 01:01:45,883 Tuan, aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tetapi 619 01:01:48,341 --> 01:01:51,133 mayat Bentley ditemukan di mobilnya. 620 01:01:51,466 --> 01:01:53,008 Sepertinya dia kelebihan dosis. 621 01:01:55,716 --> 01:01:58,383 Kupikir kematiannya tak berkaitan dengan kematian Loveleen. 622 01:01:58,466 --> 01:01:59,758 Namun, akan tetap aku cek. 623 01:02:03,175 --> 01:02:05,133 Meena dan aku ada di sini, Tuan. 624 01:02:06,633 --> 01:02:08,550 Akan kami pastikan tidak ada yang tahu. 625 01:02:13,341 --> 01:02:14,550 Lilinnya menyala. 626 01:02:15,841 --> 01:02:18,258 Loveleen pintar. 627 01:02:19,133 --> 01:02:20,425 Lihat itu. 628 01:02:21,508 --> 01:02:24,466 Apa? Lilin? / Lilin. 629 01:02:26,258 --> 01:02:28,508 Atau mungkin Chirag yang artinya lampu. 630 01:02:32,008 --> 01:02:33,841 Loveleen meninggalkan pesan untukku. 631 01:02:35,925 --> 01:02:38,508 Dia ingin aku tahu faktanya. Kini waktunya 632 01:02:39,258 --> 01:02:41,300 agar lilin itu dipadamkan. 633 01:02:42,216 --> 01:02:44,466 Tuan berpikir berlebihan. / Chirag. 634 01:02:46,466 --> 01:02:47,591 Chirag. 635 01:02:49,508 --> 01:02:50,675 Di mana dia? 636 01:02:52,883 --> 01:02:54,008 Aku tidak tahu, Tuan. 637 01:02:54,758 --> 01:02:55,883 Cari dia. 638 01:02:59,425 --> 01:03:00,591 Temukan dia. 639 01:03:49,966 --> 01:03:51,550 TIKET DAN RENCANA PERJALANAN 640 01:03:51,966 --> 01:03:54,716 HEI, JAGOAN, INI RENCANA PERJALANANNYA. BUTUH SESUATU, HUBUNGI AKU. 641 01:04:51,591 --> 01:04:52,966 Di mana Sunny? 642 01:04:56,841 --> 01:04:58,633 Dia belum pulang? 643 01:05:02,300 --> 01:05:03,300 Dan... 644 01:05:05,966 --> 01:05:07,133 Apa Chirag baik-baik saja? 645 01:05:11,758 --> 01:05:12,883 Dia pergi. 646 01:05:13,258 --> 01:05:15,383 Arun mengirimnya naik pesawat pertama ke London. 647 01:05:18,841 --> 01:05:22,133 Dia masih anak-anak. Dia tidak kuat menghadapi ini. 648 01:05:22,466 --> 01:05:23,925 Dia terlalu menyayanginya. 649 01:05:28,216 --> 01:05:30,258 Aku butuh bantuanmu, Nak. 650 01:05:33,675 --> 01:05:35,758 Kini hanya Sunny yang aku punya. 651 01:05:38,716 --> 01:05:40,050 Kau tahu dia seperti apa. 652 01:05:40,383 --> 01:05:42,133 Dia tidak boleh tahu tentang ini. / Baik. 653 01:05:45,883 --> 01:05:49,591 Kita harus menghadapi kepedihan ini. 654 01:05:50,425 --> 01:05:51,800 Ini hanya antara kau dan aku. 655 01:05:54,383 --> 01:05:55,758 Kini kita keluarga. 656 01:05:58,466 --> 01:05:59,966 Kita harus tegar. 657 01:06:01,341 --> 01:06:02,341 Ya, 'kan? 658 01:06:03,341 --> 01:06:05,133 Benar, 'kan Loveleen? 659 01:06:10,175 --> 01:06:12,216 Sayang, dengarkan ayah. 660 01:06:13,091 --> 01:06:15,466 Habiskan sehari lagi bersama ayah. 661 01:06:28,633 --> 01:06:32,633 Tuan. Tuan apa aku perlu... / Meena, kunci pintunya. 662 01:06:32,716 --> 01:06:35,008 Jangan biarkan siapa pun masuk. 663 01:06:35,091 --> 01:06:37,883 Sunny tidak boleh tahu. Akan kacau kalau dia tahu. 664 01:06:37,966 --> 01:06:41,091 Satu hari saja. Lalu, akan kuberikan perpisahan yang layak bagi putriku. 665 01:06:57,258 --> 01:06:58,675 Pasang yang benar. 666 01:06:59,216 --> 01:07:00,591 Sedang dikerjakan? / Ya. 667 01:07:08,800 --> 01:07:10,466 IBUMU AKAN KENA AKIBAT PERBUATANMU 668 01:07:10,550 --> 01:07:11,633 Sial. 669 01:08:09,175 --> 01:08:11,008 Ayolah, ayo, ayo. 670 01:08:11,091 --> 01:08:12,133 Angkat teleponnya. 671 01:08:57,633 --> 01:08:58,883 Pak sopir, kita harus kembali. 672 01:09:00,091 --> 01:09:01,425 Di sini! Putar di sini. 673 01:09:09,216 --> 01:09:11,841 Kami telah menemukan beberapa lokasi pertanian utama 674 01:09:11,925 --> 01:09:13,841 untuk teknologi bibit baru. 675 01:09:14,841 --> 01:09:18,591 Sekitar 3.000 petani akan merasakan manfaat dari upaya ini. 676 01:09:18,675 --> 01:09:19,716 Hebat. 677 01:09:19,800 --> 01:09:22,883 Inilah, Tuan, India kita yang baru. 678 01:09:23,175 --> 01:09:24,883 India generasiku. 679 01:09:26,175 --> 01:09:28,050 Dengan kepercayaan yang Tuan berikan, 680 01:09:28,133 --> 01:09:30,925 aku janji, atas nama semua orang di keluargaku, 681 01:09:31,550 --> 01:09:33,591 demi visi pemerintah untuk India yang baru, 682 01:09:33,675 --> 01:09:36,716 kami akan lakukan apa pun agar impian pemerintah jadi kenyataan. 683 01:09:37,133 --> 01:09:39,258 Kenyataan? Bagus sekali. 684 01:09:39,466 --> 01:09:42,175 Kenyataannya tidak ada es di sini. 685 01:09:48,133 --> 01:09:49,425 Permisi. 686 01:09:50,508 --> 01:09:52,216 Anak muda yang baik. 687 01:09:52,300 --> 01:09:54,300 Ini pesta yang meriah, Kawan. 688 01:09:54,383 --> 01:09:55,508 Khas Ahuja. 689 01:09:55,758 --> 01:09:57,550 Andai Tuan ada sedikit waktu lagi, 690 01:09:57,633 --> 01:09:59,300 Tn. Ahuja ingin merayakan bersama Tuan. 691 01:09:59,383 --> 01:10:01,966 Aku juga ingin merayakan bersamanya. 692 01:10:02,216 --> 01:10:04,716 Namun, bagaimana lagi? Kami berdua punya komitmen. 693 01:10:04,800 --> 01:10:06,300 Satu komitmen ke komitmen lainnya. 694 01:10:06,383 --> 01:10:08,300 Tn. Ahuja kirim ucapan selamat tahun baru. 695 01:10:08,716 --> 01:10:10,216 Baik sekali. 696 01:10:12,508 --> 01:10:13,841 Terima kasih banyak. 697 01:10:17,050 --> 01:10:19,383 Tolong sampaikan salamku kepada Ahuja. 698 01:10:19,716 --> 01:10:22,383 Doa terbaikku dariku untuk tahun baru ini. 699 01:10:25,341 --> 01:10:26,633 Ada apa? 700 01:10:32,425 --> 01:10:34,383 Namun, bagaimana lagi? Kami berdua punya komitmen. 701 01:10:34,633 --> 01:10:36,383 Satu komitmen ke komitmen lainnya. 702 01:10:36,466 --> 01:10:38,591 Tn. Ahuja kirim ucapan selamat tahun baru. 703 01:10:38,800 --> 01:10:41,008 Baik sekali. / Sialan! 704 01:10:42,383 --> 01:10:44,216 Siapa yang melakukannya? Siapa? 705 01:10:44,508 --> 01:10:45,675 Tuan. 706 01:10:45,758 --> 01:10:47,591 Pasti si Ahuja sialan itu. 707 01:10:48,008 --> 01:10:49,216 Berengsek! 708 01:10:49,508 --> 01:10:51,258 Ahuja kurang ajar! / Tuan! 709 01:10:51,591 --> 01:10:53,175 Dia pikir dia bisa mengkhianatiku? 710 01:10:53,258 --> 01:10:56,675 Kurang ajar. Akan aku hadapi dia. 711 01:10:56,758 --> 01:10:59,466 Aku akan segera menghubungi departemen pajak. Kurang ajar! 712 01:10:59,716 --> 01:11:02,466 Aku tahu soal rekening palsunya. / Ini kesalahpahaman. 713 01:11:02,550 --> 01:11:04,591 Diam, Kau! Beri tahu bosmu yang sialan itu,... 714 01:11:04,675 --> 01:11:06,758 Tuan, tolong, biar kujelaskan. / ...masanya telah usai! 715 01:11:06,841 --> 01:11:09,008 Tuan, tolonglah. / Kau mau bilang apa kepadanya? 716 01:11:09,091 --> 01:11:11,841 Aku yang akan menelepon bajingan itu. / Tn. Poddar. 717 01:11:12,216 --> 01:11:13,466 Cukup! 718 01:11:59,133 --> 01:12:00,216 Hei. 719 01:12:02,133 --> 01:12:03,216 Hei! 720 01:12:05,466 --> 01:12:06,758 Ada apa... 721 01:12:13,091 --> 01:12:17,133 Anting terlihat bagus Di telinga mempelai wanita 722 01:12:17,216 --> 01:12:21,758 Semoga dia terlindungi dari mata iblis 723 01:12:36,800 --> 01:12:37,800 Maafkan aku. 724 01:12:44,591 --> 01:12:45,633 Maafkan aku. 725 01:12:46,508 --> 01:12:47,633 Aku benar-benar minta maaf. 726 01:12:54,008 --> 01:12:55,050 Tidak. 727 01:12:55,133 --> 01:12:56,300 Sunny. / Tidak, tunggu. 728 01:12:56,383 --> 01:12:57,383 Sunny. 729 01:12:58,133 --> 01:12:59,716 Kenapa kau tidak bilang, kalau dia... 730 01:13:01,216 --> 01:13:02,758 Maaf. / Tidak, kenapa... 731 01:13:02,841 --> 01:13:04,633 Maaf. Aku hanya berusaha membantu. 732 01:13:04,841 --> 01:13:06,216 Aku kira kau beda. 733 01:13:09,591 --> 01:13:10,591 Maaf. 734 01:13:11,466 --> 01:13:12,633 Maaf. 735 01:13:13,591 --> 01:13:15,050 Maaf. Aku tak tahu harus bagaimana. 736 01:13:20,008 --> 01:13:21,008 Maaf. 737 01:13:27,716 --> 01:13:28,758 Kau beruntung. 738 01:13:29,883 --> 01:13:31,175 Kejadiannya mengerikan. 739 01:13:37,425 --> 01:13:38,716 Tidak. 740 01:14:56,216 --> 01:14:57,216 Tuan. 741 01:15:03,258 --> 01:15:04,258 Ada kabar? 742 01:15:05,550 --> 01:15:06,883 Dia kabur, Tuan. 743 01:15:08,216 --> 01:15:09,633 Kata Nn. Tulsi, Chirag naik pesawat. 744 01:15:13,883 --> 01:15:15,133 Kini bagaimana, Tuan? 745 01:15:26,383 --> 01:15:28,258 Ambil minuman untukmu. / Tidak usah, Tuan. 746 01:15:28,341 --> 01:15:31,258 Tidak, hari ini aku tidak mau menerima penolakan. 747 01:15:41,883 --> 01:15:44,133 Tuan pasti sangat lelah. / Ya. 748 01:15:44,633 --> 01:15:47,925 Mana ada waktu untuk lelah? 749 01:15:50,716 --> 01:15:54,133 Kita telah sama-sama bangkit. 750 01:15:55,050 --> 01:15:56,091 Ya, 'kan? 751 01:15:56,508 --> 01:15:57,508 Ya, Tuan. 752 01:15:59,091 --> 01:16:02,008 Bahkan, apa pun yang aku punya hari ini, 753 01:16:02,633 --> 01:16:04,091 adalah karena Tuan. 754 01:16:05,508 --> 01:16:07,841 Dan meski begitu 755 01:16:09,841 --> 01:16:10,925 kau membohongiku? 756 01:16:22,883 --> 01:16:24,425 Hei, Jagoan. 757 01:16:26,216 --> 01:16:28,091 Ini rencana perjalananmu. 758 01:16:30,258 --> 01:16:33,633 Butuh sesuatu, hubungi aku. 759 01:16:35,966 --> 01:16:37,633 Paman Arun. 760 01:16:43,300 --> 01:16:45,050 Aku yang melakukan segalanya di sini. 761 01:16:45,550 --> 01:16:46,591 Benar. 762 01:16:48,133 --> 01:16:53,300 Jadi, pertanyaannya adalah berapa hargamu? 763 01:16:55,966 --> 01:16:57,258 Aku tidak tahu. 764 01:16:57,341 --> 01:17:00,258 Atau mungkin pertanyaannya seharusnya 765 01:17:01,883 --> 01:17:04,341 apa saja yang akan kau lakukan demi meraih keinginanmu? 766 01:17:06,175 --> 01:17:07,633 Apa yang kau inginkan? 767 01:17:11,133 --> 01:17:13,425 Aku ingin saham Tuan di perusahaan, Tuan. 768 01:17:18,716 --> 01:17:20,133 Aku suka itu. 769 01:17:23,716 --> 01:17:25,966 Bagaimana jika kuberikan saham Tulsi? / Wah. 770 01:17:26,550 --> 01:17:27,841 Bersulang, Bajingan. 771 01:17:33,008 --> 01:17:37,008 Ini untuk pria yang hanya mau bekerja untuk dirinya sendiri. 772 01:17:38,591 --> 01:17:40,508 Namun, jika kita jadi rekanan, 773 01:17:40,716 --> 01:17:42,591 ada satu hal yang mengganjal. 774 01:17:43,925 --> 01:17:47,925 Buat apa aku melindungi orang yang membunuh anakku? 775 01:17:51,675 --> 01:17:53,341 Tulsi juga bertanya begitu. 776 01:17:54,508 --> 01:17:55,758 Kata demi kata. 777 01:17:56,550 --> 01:17:57,925 Apa jawabanmu? 778 01:17:58,008 --> 01:17:59,633 Aku bilang, "Sabar, Nona." 779 01:18:02,466 --> 01:18:05,341 "Akan ada satu hari di mana Nona bisa membantai mereka semua." 780 01:18:06,508 --> 01:18:10,216 Bagaimana aku bisa tahu apakah dia memercayai kata-kataku? 781 01:18:14,091 --> 01:18:15,425 Bantu aku. Sayur-sayur... 782 01:18:17,091 --> 01:18:19,300 Sayur-sayur di wastafel perlu dicuci. 783 01:18:19,383 --> 01:18:21,091 Cuci dan berikan kepadaku. 784 01:18:39,133 --> 01:18:42,258 Jadi, dia tahu segalanya? 785 01:18:45,341 --> 01:18:48,341 Tidak! Tn. Poddar, ini kesalahpahaman. 786 01:18:48,425 --> 01:18:50,633 Aku dapat apa dari.... 787 01:18:51,008 --> 01:18:52,675 Tolong dengarkan aku. 788 01:18:53,091 --> 01:18:55,508 Tn. Poddar, tolong beri aku waktu beberapa hari 789 01:18:55,591 --> 01:18:57,466 dan akan kuselesaikan semua masalah ini. 790 01:18:57,550 --> 01:19:00,216 Kerja sama kita adalah hal terpenting... 791 01:19:00,466 --> 01:19:01,466 Halo? 792 01:19:09,383 --> 01:19:10,383 Paman. 793 01:19:10,883 --> 01:19:12,966 Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan? 794 01:19:13,050 --> 01:19:15,591 Maaf, Paman. / Ide siapa ini? 795 01:19:15,883 --> 01:19:17,300 Aku minta maaf. / Diam! Tutup mulutmu! 796 01:19:17,383 --> 01:19:18,716 Sudah telat untuk minta maaf. 797 01:19:18,800 --> 01:19:19,966 Aku pikir... / Diam! 798 01:19:21,341 --> 01:19:23,633 Apa rencanamu? / Tidak ada rencana. 799 01:19:23,716 --> 01:19:25,800 Kau merekam pertemuan kita dengan menteri. 800 01:19:25,883 --> 01:19:28,008 Kau pikir aku kriminal? / Tn. Ahuja... 801 01:19:28,675 --> 01:19:29,841 Semoga saja bukan! 802 01:19:32,841 --> 01:19:33,966 Apa katamu? 803 01:19:34,216 --> 01:19:36,550 Kenapa Paman menyogok dia? 804 01:19:36,633 --> 01:19:37,633 Ya. 805 01:19:37,883 --> 01:19:40,133 Kini kau mau mengajarkanku cara menjalankan bisnisku? 806 01:19:40,216 --> 01:19:41,466 Ini bukan bisnis Paman! 807 01:19:43,050 --> 01:19:45,300 Keluargaku punya 51% saham, jadi ini bukan bisnis Paman. 808 01:19:45,383 --> 01:19:47,508 Ini bisnis kita. / Hari ini kau sangat banyak bicara. 809 01:19:47,591 --> 01:19:49,300 Sini, Kau. Sini! 810 01:19:49,383 --> 01:19:51,175 Semua kerja keras dua tahun... / Dengar... 811 01:19:51,258 --> 01:19:52,341 ...kini sia-sia! 812 01:19:52,425 --> 01:19:54,091 Kau hidup dari... / Dengar dahulu. 813 01:19:54,758 --> 01:19:57,383 Kini Poddar pasti sudah menelepon Direktorat Penegakan. 814 01:19:57,466 --> 01:20:00,341 Mereka akan memburuku. / Tn. Ahuja, biar kuurus departemen pajak. 815 01:20:00,425 --> 01:20:01,925 Apa yang akan kau urus? 816 01:20:02,216 --> 01:20:04,675 Saat anak itu berlagak bak James Bond, 817 01:20:04,758 --> 01:20:05,883 apa yang kau lakukan? 818 01:20:05,966 --> 01:20:08,508 Tuan, rekaman itu sudah musnah. Aku rusak ponsel itu di depannya. 819 01:20:08,591 --> 01:20:11,341 Jangan meracau seperti idiot. Apa gunanya kau lakukan itu? 820 01:20:12,841 --> 01:20:14,425 Poddar tidak bodoh. 821 01:20:14,841 --> 01:20:16,675 Dia pasti akan menghancurkanku. 822 01:20:17,425 --> 01:20:19,550 "Rekaman sudah musnah." Tetapi dia ada 823 01:20:21,133 --> 01:20:22,466 dalam rekaman itu. 824 01:20:28,508 --> 01:20:30,800 Jika kau lakukan ini kepadaku, 825 01:20:32,133 --> 01:20:34,050 kau tahu apa yang harus kulakukan kepadamu. 826 01:20:40,258 --> 01:20:41,300 Kini, 827 01:20:41,508 --> 01:20:43,008 kau yang harus tangani. 828 01:22:11,008 --> 01:22:13,008 Lima belas detik lagi. Sampanye. 829 01:22:13,508 --> 01:22:15,216 Bagikan sampanye untuk semua orang. 830 01:22:18,508 --> 01:22:19,508 Sepuluh. 831 01:22:20,550 --> 01:22:21,633 Sembilan. / Sembilan. 832 01:22:22,633 --> 01:22:23,633 Delapan. / Delapan. 833 01:22:23,841 --> 01:22:24,966 Tujuh. / Tujuh. 834 01:22:25,175 --> 01:22:26,258 Enam. / Enam. 835 01:22:27,091 --> 01:22:28,341 Lima. / Bahwa itu perintah Tuan. 836 01:22:28,425 --> 01:22:29,466 Empat. / Empat. 837 01:22:29,550 --> 01:22:31,300 Tiga. / Hanya itu yang dia perlu tahu. 838 01:22:31,716 --> 01:22:33,008 Satu! / Satu! 839 01:22:33,216 --> 01:22:35,466 Selamat tahun baru! / Selamat tahun baru! 840 01:22:39,716 --> 01:22:41,633 Aku setia kepada kedua keluarga. 841 01:22:42,425 --> 01:22:43,758 Jadi, Tuan berutang kepadaku. 842 01:23:30,008 --> 01:23:35,675 Dia berjalan di kebun Selagi bunga-bunga bermekaran 843 01:23:35,758 --> 01:23:38,383 Dia berjalan di kebun Selagi bunga-bunga bermekaran 844 01:23:38,466 --> 01:23:43,383 Dia merapal mantra kepada mempelai pria 845 01:23:43,591 --> 01:23:47,758 Mempelai pria bertanya kepada ayahnya 846 01:23:47,841 --> 01:23:51,675 Mempelai pria bertanya kepada ayahnya 847 01:23:51,758 --> 01:23:55,841 Bagaimana aku bisa bertemu wanita yang berjalan di kebun? 848 01:23:56,175 --> 01:24:00,300 Bagaimana aku bisa bertemu wanita yang berjalan di kebun? 849 01:24:00,591 --> 01:24:04,591 Selagi dia berjalan, Bunga-bunga bermekaran 850 01:24:04,841 --> 01:24:07,675 Selagi dia berjalan, Bunga-bunga bermekaran 851 01:24:07,758 --> 01:24:11,716 Bagaimana aku bisa bertemu wanita yang berjalan di kebun? 852 01:24:11,925 --> 01:24:16,300 Bagaimana aku bisa bertemu wanita yang berjalan di kebun? 853 01:24:16,383 --> 01:24:20,508 Bawalah sekeranjang bunga di tanganmu, Nak 854 01:24:20,758 --> 01:24:24,508 Bawalah sekeranjang bunga di tanganmu, Nak 855 01:24:24,716 --> 01:24:28,925 Berpura-puralah jadi tukang kebun saat gadis itu berjalan di kebun. 856 01:24:29,008 --> 01:24:33,425 Berpura-puralah jadi tukang kebun saat gadis itu berjalan di kebun 857 01:24:33,508 --> 01:24:37,466 Selagi dia berjalan, Bunga-bunga bermekaran 858 01:24:37,716 --> 01:24:41,883 Selagi dia berjalan, Bunga-bunga bermekaran 859 01:24:42,091 --> 01:24:46,216 Selagi dia berjalan, Bunga-bunga bermekaran 860 01:25:18,716 --> 01:25:19,716 Tuan, 861 01:25:20,133 --> 01:25:22,758 istirahatlah sebentar. / Kau gila? 862 01:25:24,841 --> 01:25:27,008 Pernikahannya besok. 863 01:25:28,383 --> 01:25:29,675 Pernikahannya hari ini. 864 01:26:10,216 --> 01:26:11,508 Bangun! 865 01:26:12,175 --> 01:26:13,300 Semuanya! 866 01:26:14,425 --> 01:26:16,716 Ayo, mau tidur sampai kapan? 867 01:26:17,675 --> 01:26:21,216 Ayo bangun, Para pemalas. 868 01:26:22,133 --> 01:26:23,216 Ayo! 869 01:26:23,591 --> 01:26:25,341 Semuanya, ayo bangun. 870 01:26:27,716 --> 01:26:28,758 Bangun! 871 01:26:29,883 --> 01:26:32,216 Karena pagi di bejana malam 872 01:26:32,300 --> 01:26:33,966 telah melemparkan batu 873 01:26:34,716 --> 01:26:36,841 sehingga bintang pergi. 874 01:26:38,466 --> 01:26:39,758 Dan lihat! 875 01:26:39,841 --> 01:26:42,675 Pemburu di timur telah menangkap 876 01:26:42,758 --> 01:26:46,341 kubah Sultan dalam jerat cahaya. 877 01:26:47,466 --> 01:26:50,800 Aku ingin semua orang siap dalam lima menit. 878 01:26:51,050 --> 01:26:53,133 KAU DI MANA? 879 01:26:53,216 --> 01:26:56,050 Apa kalian dibayar untuk tidur di kasur-kasur itu? 880 01:26:56,133 --> 01:26:57,258 Bangun dan rapikan kasurmu. 881 01:26:59,216 --> 01:27:01,966 Kau menyiapkan plastik itu untuk ibumu? 882 01:27:03,216 --> 01:27:06,216 Bersihkan! Aku tidak mau melihat plastik di mana pun! 883 01:27:14,591 --> 01:27:16,633 SUDAH MENDARAT, BU 884 01:27:35,425 --> 01:27:40,466 SYUKURLAH. IBU TELEPON TENGAH MALAM NANTI 885 01:27:45,466 --> 01:27:48,841 BAIK 886 01:28:45,758 --> 01:28:48,091 Anak-anakku sayang, maaf aku tidak bisa bergabung. 887 01:28:48,966 --> 01:28:51,800 Menyiapkan makan siang ternyata butuh waktu lebih lama. 888 01:28:53,133 --> 01:28:55,966 Ayah membuat makanan dengan tangan ayah sendiri. 889 01:28:57,341 --> 01:28:59,633 Ayo. Kau pasti lapar, 'kan? 890 01:28:59,716 --> 01:29:00,758 Ya, sangat lapar. / Ya? 891 01:29:00,841 --> 01:29:01,841 Ya. / Baik. 892 01:30:38,800 --> 01:30:39,841 Enak? 893 01:30:41,341 --> 01:30:42,383 Luar biasa. 894 01:30:46,716 --> 01:30:47,883 Apa rahasianya? 895 01:30:48,091 --> 01:30:50,591 Rahasia? 896 01:30:52,300 --> 01:30:56,258 Tidak ada. Ini sangat sederhana. Ini hanya 897 01:30:56,883 --> 01:30:57,883 cinta. 898 01:30:58,383 --> 01:31:00,216 Sungguh. Kau tidak percaya? 899 01:31:01,216 --> 01:31:02,758 Lihat, dia tidak percaya kepadaku. 900 01:31:06,258 --> 01:31:08,050 Ya, baiklah. 901 01:31:09,633 --> 01:31:10,758 Kita beri tahu saja. 902 01:31:12,133 --> 01:31:15,550 Bahkan lebih baik lagi, kita tunjukkan saja. 903 01:31:33,091 --> 01:31:34,133 Lihatlah 904 01:31:35,758 --> 01:31:37,175 besarnya cinta yang aku pakai. 905 01:31:39,508 --> 01:31:41,633 Langsung dari hati. 906 01:31:49,091 --> 01:31:50,133 Tenanglah. 907 01:32:15,300 --> 01:32:16,591 Ini rencananya, 'kan? 908 01:32:21,341 --> 01:32:23,966 Apa salah anakku kepadamu? 909 01:32:28,466 --> 01:32:31,966 Namun, ini hari bahagia. Mari kita rayakan. 910 01:32:35,508 --> 01:32:37,841 Mari kita rayakan. 911 01:32:45,133 --> 01:32:46,133 Namun, 912 01:32:49,508 --> 01:32:53,425 si berengsek Arun Kumar, 913 01:32:53,800 --> 01:32:55,091 di mana dia? 914 01:32:57,466 --> 01:32:58,758 Ayo kita telepon dia. 915 01:33:08,883 --> 01:33:10,550 Ankur tidak bunuh diri. 916 01:33:10,633 --> 01:33:11,633 Kau tahu itu. 917 01:33:14,758 --> 01:33:16,591 Kau ingin balas dendam. 918 01:33:18,966 --> 01:33:20,258 Lihatlah. 919 01:33:21,466 --> 01:33:24,508 Aku balas dendam atas namamu. 920 01:33:58,550 --> 01:34:00,175 Kita sama. 921 01:34:01,675 --> 01:34:02,758 Tulsi. 922 01:34:06,716 --> 01:34:08,383 Kita berjiwa baik, 'kan? 923 01:34:13,216 --> 01:34:14,841 Jangan memandangku seperti itu. 924 01:34:17,716 --> 01:34:19,883 Siapa lagi yang bisa kuanggap milikku? 925 01:34:22,883 --> 01:34:23,883 Kau? 926 01:34:26,633 --> 01:34:28,508 Maukah kau jadi milikku? 927 01:35:02,466 --> 01:35:03,466 Tulsi. 928 01:37:00,800 --> 01:37:02,508 BERDASARKAN KARYA WILLIAM SHAKESPEARE 929 01:37:02,591 --> 01:37:04,800 TRAGEDI YANG DISESALKAN TENTANG TITUS ANDRONICUS